Une grande partie du débat national sur l'élargissement de l'inégalité se concentre sur si et combien de taxer les riches et redistribuer leurs revenus vers le bas.

Mais ce débat ne tient pas compte des redistributions à la hausse en cours tous les jours, du reste d'entre nous aux riches. Ces redistributions sont cachés à l'intérieur du marché.

La seule façon de les arrêter est d'empêcher les grandes entreprises et les banques de Wall Street de truquer le marché.

Par exemple, les Américains paient PLUS pour les produits pharmaceutiques que ne le font les citoyens de tout autre pays développé.

C'est en partie parce qu'il est parfaitement légal aux États-Unis (mais pas dans la plupart des autres pays) pour les fabricants de médicaments de marque de payer les fabricants de médicaments génériques pour retarder l'introduction d'équivalents sans marque moins chers, après l'expiration des brevets sur les marques.

Cela vous coûte une estimation 3.5 milliard de dollars une année - une redistribution cachée de nos revenus vers Pfizer, Merck et d'autres grandes sociétés pharmaceutiques, leurs dirigeants et leurs principaux actionnaires.  

Nous payons aussi plus pour le service Internet que ne le font les habitants de tout autre pays développé.

La facture moyenne par câble aux États-Unis a augmenté 5 pour cent dans 2012 (la dernière année disponible), presque le triple du taux d'inflation.

Pourquoi? Car 80 pour cent nous avons pas le choix du fournisseur de services Internet, ce qui leur permet de nous faire payer plus.

Le service Internet coûte ici 3 et demi-fois plus qu'en France, par exemple, où le client type peut choisir entre les fournisseurs 7.  

Et les câblodistributeurs américains ont l'intention de garder leur monopole.

C'est une autre distribution cachée - de nous à Comcast, à Verizon ou à un autre câblodistributeur géant, à ses dirigeants et à ses principaux actionnaires.

De même, l'intérêt que nous payons sur les prêts hypothécaires à l'habitation ou les prêts collégiaux est plus élevé que si les grandes banques qui dominent maintenant le secteur financier devaient travailler plus fort pour obtenir notre entreprise.

Pas plus tard que 2000, les cinq plus grandes banques américaines détenaient 25 pour cent de tous les actifs bancaires américains. Maintenant, ils tiennent 44 pour cent - qui leur donne un verrou sur de nombreux prêts de ce type.

Si nous ne pouvons pas rembourser, oublions d'utiliser la faillite. Donald Trump peut faire faillite à quatre reprises et s'éloigner de ses dettes, mais le code de la faillite ne permet pas aux propriétaires ou aux diplômés de réorganiser les dettes ingérables.

Donc, les propriétaires et les diplômés assiégés n'ont aucun pouvoir de négociation avec les créanciers - exactement ce que l'industrie financière veut.  

Le résultat net: une autre redistribution vers le haut caché - celui-ci, de nous pour les grandes banques, leurs dirigeants et les principaux actionnaires.

Certaines de ces redistributions à la hausse semblent défier la gravité. Pourquoi les tarifs aériens intérieurs moyens ont-ils augmenté de 2.5% par le passé et sont-ils maintenant à leur plus haut niveau depuis que le gouvernement a commencé à les suivre en 1995 - alors que les prix du carburant, le coût le plus élevé pour les compagnies aériennes, ont chuté?

Parce que l'Amérique est passé de neuf grands transporteurs il y a dix ans à peine quatre maintenant. De nombreux aéroports sont maintenant desservis par un ou deux.

Cela permet aux compagnies aériennes de coordonner facilement leurs tarifs et de les maintenir à un niveau élevé - ce qui entraîne une nouvelle redistribution à la hausse.

Pourquoi les prix des denrées alimentaires augmentent plus rapide que l'inflation, alors que les prix des cultures sont maintenant à leur plus bas niveau depuis six ans?

Parce que les sociétés géantes qui traitent la nourriture ont le pouvoir d'augmenter les prix. Quatre entreprises alimentaires contrôlent 82 pour cent de l'emballage de boeuf, 85 minutest de la transformation du soja, 63 pour cent d'emballage de porc, et 53 pour cent de transformation du poulet. 

Résultat: Une redistribution des consommateurs moyens à Big Agriculture.

Enfin, pourquoi pensez-vous que l'assurance-maladie nous coûte plus, et les co-paiements et les franchises sont en hausse?

Une raison est que les grands assureurs se regroupent en géants avec le pouvoir d'augmenter les prix. Ils disent que ces combinaisons rendent leurs entreprises plus efficaces, mais elles leur donnent simplement le pouvoir de facturer davantage.

Les assureurs-maladie progressent 20 pour cent en 40 l'année prochaine, et leurs valeurs boursières montent en flèche (l'indice Standard & Poor's 500 Managed Health Care a récemment atteint son plus haut niveau dans plus de vingt ans.)

Ajoutez-le - l'argent supplémentaire que nous payons pour les produits pharmaceutiques, les communications Internet, les hypothèques résidentielles, les prêts étudiants, les billets d'avion, la nourriture et l'assurance maladie - et vous obtenez une bonne partie du budget familial moyen.

Démocrates et républicains passent beaucoup de temps à se disputer la question de savoir combien taxer les riches et ensuite redistribuer l'argent à la baisse.

Mais si nous n'avions pas tellement de redistribution à la hausse sur le marché, nous n'aurions pas besoin d'une redistribution à la baisse par le biais des taxes et des paiements de transfert.

Pourtant, tant que les grandes entreprises, les banques de Wall Street, leurs dirigeants et leurs riches actionnaires auront le pouvoir politique de le faire, ils continueront à redistribuer une grande partie du revenu de la nation à eux-mêmes.

Quelle est la raison pour laquelle le reste d'entre nous doit prendre le pouvoir politique pour arrêter la collusion, le buste les monopoles, et mettre un terme à la timonerie du marché américain.

À propos de l’auteur

Robert B. Reich, professeur émérite de politique publique à l'Université de Californie à Berkeley, a été ministre du Travail dans l'administration Clinton. Time Magazine l'a nommé l'un des dix secrétaires de cabinet les plus efficaces du siècle dernier. Il a écrit treize livres, y compris les meilleurs vendeurs "Aftershock"Et"The Work of Nations. "Son dernier,"Au-delà de Outrage, "Est maintenant en livre de poche. Il est également rédacteur en chef fondateur du magazine American Prospect et président de Common Cause.

Livres par Robert Reich

Sauver le capitalisme: pour le plus grand nombre, pas pour quelques-uns - par Robert B. Reich

L'Amérique était autrefois célébrée pour et définie par sa classe moyenne grande et prospère. Maintenant, cette classe moyenne se rétrécit, une nouvelle oligarchie se lève et le pays fait face à sa plus grande disparité de richesse en quatre-vingts ans. Pourquoi le système économique qui a fait la force de l'Amérique nous a-t-il brusquement échoué, et comment peut-il être réparé?

Cliquez ici pour plus d'information ou pour commander ce livre sur Amazon.

Au-delà Outrage: Qu'est-ce qui a mal tourné avec notre économie et de notre démocratie, et comment y remédier -- par Robert B. Reich

Dans ce livre, en temps opportun, Robert B. Reich affirme que rien de bon ne se passe à Washington si les citoyens sont sous tension et organisé pour s'assurer que les actes de Washington dans l'intérêt public. La première étape consiste à voir la grande image. Au-delà Outrage relie les points, en montrant pourquoi la part croissante des revenus et des richesses allant vers le haut a entravé emplois et de croissance pour tout le monde, mine notre démocratie, provoquée Américains à devenir de plus en plus cynique de la vie publique, et se tourna de nombreux Américains contre l'autre. Il explique également pourquoi les propositions du «droit régressive» sont tout à fait tort et fournit une feuille de route claire de ce qui doit être fait à la place. Voici un plan d'action pour tous ceux qui se soucie de l'avenir de l'Amérique.

Cliquez ici pour plus d'information ou pour commander ce livre sur Amazon.