Un comté de l'Idaho a offert des bulletins de vote en espagnol pour la première fois et voici ce qui s'est passé

Un comté de l'Idaho a offert des bulletins de vote en espagnol pour la première fois et voici ce qui s'est passé
Signe de vote en espagnol. (Votez tôt.)
REUTERS / John Whitesides

Le matin du jour du scrutin, le La meilleure recherche sur Google a été “donde votar, ”Qui signifie“ où voter ”en espagnol.

L’accès des électeurs aux urnes était un problème majeur Aux États-Unis, lors des élections de mi-mandat de 2018, des accusations de répression des élections ont été formulées en Géorgie et dans le Dakota du Nord. Les détracteurs des nouvelles règles électorales ont affirmé avoir privé leurs électeurs des Afro-Américains et des Amérindiens.

Bien que ces problèmes fussent largement couverts par la presse, on accorda moins d'attention à un autre problème pouvant influer sur la participation électorale: la disponibilité des bulletins de vote en langue étrangère.

L’absence d’accès à des bulletins de vote non anglais peut être un obstacle au vote pour les immigrants. En termes simples, si les électeurs ne comprennent pas le bulletin de vote, ils ne peuvent pas voter.

Voilà pourquoi la Loi sur le droit de vote a des protections pour minorités linguistiques, définie comme «les personnes d’origine amérindienne, afro-américaine, d’origine alaskienne ou d’origine espagnole». La loi impose aux responsables locaux des élections de fournir du matériel électoral en langue étrangère dans les régions comptant un certain nombre d’électeurs ayant une maîtrise limitée de l’anglais. Matériel électoral peut inclure des avis d’inscription ou de vote, des instructions et des bulletins de vote.

Après l'élection de 2016, le Census Bureau a publié une liste des juridictions 263 dans les États 29 tenus d'offrir ces services. matériel électoral en langue étrangère. Ces régions comprenaient près de 70, un million d'électeurs dont l'anglais était limité et qui pourraient voter aux élections 2018. Pour la première fois, Idaho avait une juridiction requise pour offrir des bulletins de vote en espagnol.

Je suis un chercheur à l'Idaho Policy Institute de l'Université Boise State, où j'étudie l'impact de la politique électorale sur la participation et les résultats des électeurs. J'ai examiné l'incidence de cette nouvelle exigence sur le comportement des électeurs le jour du scrutin à Idaho.

Bien que mes conclusions semblent être aberrantes dans le contexte plus large des études sur l’assistance linguistique électorale, l’expérience d’un comté peut nous aider à mieux comprendre l’impact des scrutins en langue étrangère La population hispanique continue de croître en Idaho et ailleurs.

Le cas curieux de l'Idaho

L'Idaho a des électeurs hispaniques 80,000, 7 pour cent des électeurs de l'Idaho population éligible. Le comté de Lincoln est une petite région rurale du sud de l'Idaho. Il a légèrement plus que Résidents 5,000, y compris les Hispaniques 1,600, représentant 30 pour cent de la population du comté. Parmi ceux qui parlent espagnol à la maison, 60% ne parlent pas très bien anglais.

J'ai étudié La participation du comté de Lincoln avant et après les élections 2018 pour voir si l’assistance linguistique électorale avait affecté le comportement des électeurs dans la communauté latino-américaine.

Comparé aux précédentes élections de mi-mandat, le taux de participation du comté dans le 68 était supérieur à celui de 2014, 2010 et 2006. Cependant, les élections de cette année ont également vu plus grande participation électorale dans l’Idaho et aux États-Unis, ce qui rend difficile l’isolation de l’impact des bulletins de vote en espagnol.

Un comté de l'idaho a proposé pour la première fois des votes en espagnol

Pour aller plus loin, j'ai comparé le taux de participation à Lincoln à trois comtés voisins et similaires du point de vue démographique: Minidoka, Jerome et Gooding. Les quatre comtés ont tous des populations hispaniques allant de 29% à 34% de la population. Mais contrairement à Lincoln, les comtés voisins n’étaient pas obligés d’offrir des bulletins de vote en espagnol.

Un comté de l'idaho a proposé pour la première fois des votes en espagnol

J'ai constaté que le taux de participation des électeurs du comté de Lincoln n'a pas augmenté davantage que celui de ses voisins dans 2018 par rapport aux trois précédents.

Taux de participation à Lincoln rose Pour cent 5.4 comparé aux trois dernières élections de mi-mandat, alors que Jérôme augmenté de 5.6 pour cent, Minidoka augmenté de 8.4 pour cent, et Gooding augmenté de 9.1 pour cent. Le taux de participation électorale de ces trois comtés était plus élevé que celui des comtés de Lincoln récents par rapport au comté de Lincoln.

Cela signifie-t-il que les bulletins de vote en espagnol n'affectent pas la participation aux élections hispaniques? De cette affaire, il est difficile de dire.

Voici ce que nous savons basé sur des recherches antérieures.

Le tableau d'ensemble

Les comtés qui ont offert une assistance linguistique lors des élections précédentes ont connu une participation accrue des minorités. Depuis que la loi sur les droits de vote a été modifiée pour inclure l’assistance linguistique pour les minorités dans 1975, L'inscription des électeurs hispaniques a doublé au cours des années 30 suivantes. L’assistance linguistique a un effet significatif sur la participation électorale des groupes minoritaires, en particulier pour les citoyens de première génération.

D’autres études montrent que, malgré l’augmentation de la participation électorale, l’assistance linguistique électorale n'aide pas à augmenter l'inscription des électeurs pour les personnes qui ne parlent pas anglais couramment. Il s’agit là d’une considération importante, car la participation électorale compare le nombre de suffrages exprimés au nombre d’électeurs inscrits, et non à la population totale.

Dans l’ensemble, les études montrent que l’assistance en langue étrangère, et en particulier les bulletins de vote en espagnol, faciliter la vie des populations immigrées de s’engager dans le processus électoral et d’augmenter le taux de participation des citoyens hispaniques.

Le taux de participation dans le comté de Lincoln, dans l'Idaho, cette année semble être une exception. Cela peut être dû à plusieurs raisons. D'une part, la petite taille de l'échantillon d'un comté peu peuplé signifie que même des changements mineurs dans le comportement de vote peuvent créer des fluctuations statistiques irrégulières. En outre, 2018 étant la première élection majeure du comté de Lincoln à proposer des votes en espagnol, nous ne pouvons examiner qu'un seul point de données. Ses taux de participation deviendront plus fiables et significatifs au fur et à mesure que de futures élections auront lieu et offriront davantage de points de données. En tant que première élection bilingue, il est également possible que certains membres de la communauté n'aient pas eu connaissance de la possibilité de voter dans une autre langue.

Le comté de Lincoln a également beaucoup pourcentage inférieur d'inscrits Les électeurs démocrates sont comparés aux autres régions du pays proposant des votes en langue étrangère. C’est important parce que le taux de participation à 2018 était plus élevé à zones à tendance libérale.

Il y a probablement d'autres facteurs électoraux en jeu qui nécessitent plus d'attention, mais ces résultats seront peut-être utiles, comme d'autres comtés de l'Idaho. sera probablement tenu d'offrir Les bulletins de vote en espagnol après le prochain recensement étant donné que la population hispanique de l'État continue de croître.La Conversation

A propos de l'auteur

Gabe Osterhout, associé de recherche, Idaho Policy Institute, Boise State University

Cet article est republié de La Conversation sous une licence Creative Commons. Lis le article original.

Livres connexes

{amazonWS: searchindex = Livres; mots-clés = élection bilingue; maxresults = 3}