Le concept danois de Hygge et pourquoi c'est leur dernière exportation réussie

Le concept danois de Hygge et pourquoi c'est leur dernière exportation réussie

Si vous lisez ceci dans un fauteuil confortable, entouré d'un ameublement de bon goût et peut-être même d'une bougie ou deux, ce sentiment de confort que vous ressentez pourrait bien être hygge.

La dernière exportation à la mode du Danemark, après le design d'intérieur et les séries télévisées de haute qualité, hygge est le dernier cadeau du pays scandinave au monde

Mais cette exportation particulière est un concept. Grossièrement décrit comme un sentiment de contentement confortable, des conseils sur la façon de parvenir à un sentiment de hygge remplir des magazines de mode et de mode de vie. Comme c'est souvent le cas avec les concepts de style de vie, une pratique culturelle plus ancienne a été marchandisée. Réal hygge peut se produire n'importe où: au Danemark ou ailleurs, seul ou en entreprise, à l'intérieur ou à l'extérieur, avec ou sans bougies, chaussettes tricotées à la main et des meubles élégants.

Et après une année turbulente, moins que confortable, il n'est pas difficile de comprendre pourquoi hygge a usurpé l'attention comme la tendance du bien-être du moment. Comme un commentateur a observée, hygge est "un baume apaisant pour les traumatismes de 2016".

Hygge est également frapper les suppléments de style de vie à une époque où l'idée du Danemark comme la nation la plus heureuse du monde persiste dans l'imaginaire collectif. L'office du tourisme danois n'a pas tardé à tirer parti de cette réputation aux fins de l'image de marque nationale, diagnostiquant l'état chronique de satisfaction du Danemark comme un effet de l'État providence, des niveaux élevés de confiance sociale, et bien sûr hygge comme un style de vie.

Cette petite nation du nord de l'Europe est devenue une sorte d'étranger sûr, familier et pourtant ambitieux; le genre d'étranger qui peut capter notre attention avec un mot qui semble être intraduisible et distinctif. Un mot qui peut facilement être habillé comme une philosophie et un ensemble de choix de style de vie assez complexe pour inspirer une douzaine de livres de bas de Noël (et comptant).

Les éclaboussures sur des pantoufles en feutre, des bougies parfumées et des boissons gourmandes dans une frénésie de consommation peuvent être considérées comme un investissement dans notre bien-être émotionnel. Et tandis que hygge est souvent défini dans de tels livres magnifiquement conçus comme appréciant les choses simples, faites à la main, faites à la main dans la vie, le consumérisme fait partie intégrante de l'utilisation contemporaine du terme au Danemark. Les suppléments de mode de vie et les fabricants utilisent généreusement le terme dans leur publicité, d'autant plus que les nuits se dessinent à cette période de l'année, et les bougies commencent à apparaître aux portes des magasins et des cafés de Copenhague.

C'est comme un nom que hygge a fait son chemin dans les pages de style de vie à l'étranger, mais les Danois sont tout aussi susceptibles d'utiliser le concept comme un adjectif ou un verbe. le Dictionnaire danois retrace la forme du verbe vers le vieux norrois hyggja et vieil anglais Hycgan, alors que le sens moderne (pour consoler ou donner de la joie) vient du norvégien. Mais le mot embrasse la conversation danoise contemporaine d'une manière très spécifique au contexte. Les noms composés peuvent indiquer des variations saisonnières avec des activités associées (julehygge à Noël ou Påskehygge à Pâques, par exemple).

Le sens aigu de l'ironie des Danois peut aussi facilement se reformer hygge comme un euphémisme pour l'abus d'alcool ou d'autres formes de surconsommation. Hyggelig (t), l'adjectif, peut être utilisé pour signifier "confortable" ou "agréable", mais dans certains contextes, il est plus proche de l'anglais "sympa", accablant d'éloges faibles.

La forme du verbe, à hygge sig, est souvent utilisé comme un au revoir occasionnel - kan du hygge dig: "Amusez-vous", ou "tout le meilleur". Chez hygge sig med - faire hygge avec quelqu'un - peut simplement signifier profiter d'une expérience amusante ou confortable ensemble, mais peut également servir d'euphémisme pour des activités plus intimes.

Hygge semble être le mot le plus dur

Cette séquence bizarre des lettres y, g et e a engendré beaucoup de gambit d'ouverture à un article. Dans l'introduction à son hilarant Le petit livre d'Hygge, Meik Wiking teste "hooga", "hhyooguh" et "heurgh" avant de rassurer le lecteur que le terme ne peut être ressenti, épelé. Le contraire couverture magnifiquement conçue du livre de Louisa Thomsen Brits Hygge: L'art danois de bien vivre comporte un guide de prononciation ("hue-gah") qui, un Danois de ma connaissance a remarqué, est une approximation beaucoup plus proche du son fait le matin après une nuit de trop beaucoup hygge que c'est la transcription phonétique (hygə).

Plus flagrant est la tentative par un Rédacteur en chef de Daily Mail rimer hygge avec "douillet". En effet, s'il y a une chose qui est garantie pour contrecarrer la soirée d'une stagiaire hyggethusiast hyggec'est une lutte stérile pour prononcer le mot. En fait, l'angoisse qui frappe les nouveaux apprenants lorsqu'ils découvrent à quel point la relation entre le danois écrit et parlé est ténue peut être caractérisée en ajoutant un préfixe négatif pour créer le contraire conceptuel de hygge - Uhygge - un sentiment d'effroi ou de malaise.

Peut-être la tension entre hygge et Uhygge est au coeur de ce dernier engouement. Après tout, les fans de séries dramatiques danoises ont passé la plus grande partie des cinq dernières années à scruter les élégants appartements de Copenhague et les confortables résidences provinciales de The Killing, Borgen et The Bridge. Basé sur le confort émotionnel et matériel, hygge est un cadeau pour le scénariste et scénographe.

Pas si hyggelig TV.

Dans la fiction comme dans la vraie vie, alors, hygge est la feuille parfaite pour les crimes innommables - et l'antidote parfait à Uhyggelige fois.

La Conversation

A propos de l'auteur

Claire Thomson, Maître de conférences en cinéma scandinave, UCL

Cet article a été publié initialement le La Conversation. Lis le article original.

Livres connexes:

{amazonWS: searchindex = Livres; mots-clés = hygge; maxresults = 3}

enafarzh-CNzh-TWtlfrdehiiditjamsptrues

suivez InnerSelf sur

google-plus-iconfacebook-icontwitter-iconrss-icon

Recevez le dernier par courriel

{Emailcloak = off}

suivez InnerSelf sur

google-plus-iconfacebook-icontwitter-iconrss-icon

Recevez le dernier par courriel

{Emailcloak = off}