Auld Lang Syne a été célèbre écrit par le poète national écossais, Robert Burns. Ce qui est moins connu, c'est que la mélodie n'était pas celle qu'il voulait. Celui qui est devenu célèbre a d'abord été attaché à la chanson à la fin 1790s et Burns, qui est mort dans 1796, ne savait rien à ce sujet.

L'homme qui a publié la chanson bientôt-être-célèbre était un rédacteur de chanson d'Édimbourg, George Thomson. Burns lui avait dit quelques années plus tôt qu'une mélodie était généralement son point de départ pour écrire une chanson. Pourtant, son inspiration dans 1788 quand il a écrit Auld Lang Syne, qui se traduit à peu près comme Old Time's Sake, n'était en fait pas une mélodie mais un chanson existante avec la même ligne d'ouverture - "Devrait toute connaissance être oublié".

Les chercheurs ont daté des versions aussi loin que le 16th siècle, une chanson appelée Auld Kyndnes Foryett. Burns lui-même aurait connu plusieurs versions qui étaient populaires dans l'impression et la performance tout au long du 18ème siècle. Sa chanson est beaucoup plus proche de ces versions que l'original 16th-century. Un de ceux-là, par le poète Allan Ramsay, se déroule dans un contexte de guerre et parle de la séparation des amants. Burns l'ouvre généralement et le rend plus universel.

Quand il a envoyé sa version d'Auld Lang Syne à son grand ami Frances Dunlop dans 1788, il lui a dit qu'il avait entendu un vieil homme chanter. Il n'y a aucune preuve de qui aurait pu être cet homme - et Burns a peut-être même inventé l'histoire pour montrer à quel point il était proche de la culture populaire.

Les commutateurs de mélodie

Lorsque Auld Lang Syne a été publié pour la première fois dans la collection du Musée musical écossais dans 1796, il a été associé à un air plutôt lent et envoûtant. Cette mélodie fait ressortir un élément de tristesse dans le texte. Il a trouvé une nouvelle popularité au cours des dernières années, mais nous ne savons pas si Burns l'a choisi ou non. Il a dit à George Thomson dans 1793 qu'il ne pensait pas beaucoup de l'air souvent chanté aux versions existantes de la chanson.

{youtube}86_tlA9maA0{/youtube}

Thomson n'avait plus besoin d'encouragement pour passer à la mélodie que nous connaissons aujourd'hui. Bien plus festif dans ses sensations, il était apparu dans certaines collections de violon plus tôt 18th-century et était souvent appelé le mariage de Miller ou la fille de Miller. Au moment où Thomson avait pris la décision d'épouser le texte de Burns, le poète était mort et il n'y avait aucune chance de demander son avis sur la question. Mais certainement Burns l'aurait su, puisqu'il a écrit une autre chanson appelée O Can Ye Lea Travail (1792) pour une variante de la même mélodie.

Thomson a forgé caractéristique et a envoyé l'air à Vienne, où le compositeur de Bohême Leopold Koželuch définissez-le pour la voix, le piano, le violon et le violoncelle. Auld Lang Syne est alors apparu dans Thomson Collection d'airs écossais originaux dans 1799, réglé sur le célèbre morceau pour la première fois. À partir de ce moment-là, il a gagné en popularité à travers les îles britanniques et au-delà à travers des rencontres sociales - souvent maçonniques - et dans de nombreuses productions théâtrales.

Nae Gowans, Nae Stowps

Lorsque nous chantons Auld Lang Syne cette nouvelle année, nous allons probablement chanter seulement quelques versets originaux de Burns. Nous allons laisser le verset potable où nous remplissons notre "stowp pinte" (pinte de tasse) et les versets plutôt affectueux sur "paidl'd dans la brûlure" (pagayé dans le flux) ou "pu'ing les Gowans fines" ( ramassé les marguerites fine). Au lieu de cela, nous allons nous concentrer uniquement sur regarder en arrière, se souvenant avec émotion et joignant les mains de l'amitié.

{youtube}14mFabPxk80{/youtube}

Pourquoi la chanson est devenue célèbre dans le monde entier est encore quelque chose d'un mystère, bien que tout ce socialisant et théâtre-allant dans le 19ème siècle a dû aider. Burns était mort d'une dette considérable et il est vraiment dommage que les droits d'exécution fassent partie du futur. Comme beaucoup le savent, joyeux anniversaire a été une mine d'or pour Warner Music au fil des ans. Alors qu'Auld Lang Syne est juste à côté de lui comme l'une des chansons les plus populaires de tous les temps, il n'a jamais fait de royalties pour personne.

Il y a un exposition virtuelle A propos de Auld Lang Syne sur le site Web du projet de l'Université de Glasgow, Editing Robert Burns pour le 21st Century.

A propos de l'auteur

Kirsteen McCue, professeur de littérature écossaise et Song Culture, Université de Glasgow. Elle a été directeur général du Centre d'information de musique écossaise, une archive unique de la musique par des compositeurs écossais de toutes les époques, et une organisation à la pointe de la promotion internationale de la musique écossaise (maintenant The Scottish Music Centre: www.scottishmusiccentre.com).

Cet article a été publié initialement le The Conversation. Lis le article original.

Livre connexe:

at Marché InnerSelf et Amazon