Dans le feu croisé: Bilingue au Québec

Quand j'avais cinq ans, mes parents m'ont placé à l'école anglaise alors que je devais fréquenter l'école française. J'étais le seul Canadien-français de ma classe de maternelle, mais personne ne semblait remarquer ce petit écart car heureusement pour moi, j'ai appris l'anglais très rapidement et je n'avais pas d'accent français. En gros, je m'intégrais parfaitement et personne ne m'a demandé ce que je faisais dans une école anglaise.

A la maison, on parlait français sans poser de question car mon père y insistait. À l'école, mon frère et moi parlions anglais autant que nous le voulions, mais à la maison, c'était le français.

Dans le feu croisé de nous contre eux

Plus je vieillissais, plus je prenais conscience de l'énorme haine qui existait entre les Anglais et les Français dans mon entourage. À l'école, tout ce que j'ai entendu, ce sont des blagues sur les «stupides français» ou les «têtes de poutine» ou «froggies». Quand j'étais avec mes amis français en dehors de l'école, tout ce que j'entendais c'était des insultes à propos des Anglais, qui étaient les «têtes carrées», les «colons», les «cuillères» et les «amoureux de la reine». Les insultes n'ont jamais cessé.

Tout au long de l'école primaire, je me suis habitué à être dans le feu croisé de deux camps opposés. Quand un ami français insultait mon ami anglais, je levais la main, avançais et me lançais dans ma propre version du discours de Martin Luther King Jr, «Ive a dream», qui commençait habituellement par les mots amis ici, non? Pourquoi nous battons-nous? "

Il devint rapidement évident que je serais coincé au milieu de cette guerre linguistique pour une vie à venir à moins que je ne décide de déménager dans une autre partie du monde, ce que certains amis anglais ont finalement fait. J'ai perdu ma meilleure amie à l'âge de huit ans, Pamela, quand ses parents ont décidé qu'ils en avaient assez de la discrimination linguistique. Ils ont déménagé en Ontario où Pamela vit encore aujourd'hui avec son mari et ses enfants.

graphique d'abonnement intérieur

Au lycée, j'ai été témoin de terribles bagarres entre mon école d'anglais et l'école secondaire française à côté de chez nous. À l'heure du déjeuner, il était courant de voir des garçons se frapper, se jeter dans les murs, se frapper les uns les autres avec des bâtons ou des bâtons de baseball, et même sortir les couteaux et se poignarder les uns les autres.

Les voitures de police étaient une scène régulière pendant ces années d'adolescence, et j'ai pris conscience que je ne pouvais plus lever la main et prononcer mon discours de paix éloquent: «Nous sommes tous amis ici, n'est-ce pas? Pourquoi combattons-nous? »Dans ce domaine, les adolescents étaient beaucoup plus vicieux et violents, et ils ne se souciaient guère de mes manières pacifiques.

Mais pourquoi?

Un jour qu'un mec de mon école d'anglais était revenu d'une «tête de poutine idiote», j'ai osé lui demander pourquoi il battait les enfants français. Il m'a regardé comme si j'étais fou et a répondu: «Parce qu'ils ont tué mes ancêtres, voilà pourquoi! Pourquoi d'autre?

Je me suis assis pendant un moment, jetant sa réponse autour et dans ma tête. Était-ce la raison de tant de haine dans ma province? Parce que, il y a des centaines d'années, nos ancêtres se disputaient la terre et possédaient différentes bannières royales? Parce qu'un roi avait envoyé plus de renforts militaires qu'un autre? Parce qu'une nation en a écrasé une autre dans une bataille historique épique? Était-ce une bonne raison de continuer à se battre les uns les autres, parce que nos ancêtres s'étaient battus les uns les autres?

Sombrement, je regardais fixement la terre qui divisait nos deux écoles secondaires et réalisais qu'il y aurait toujours du racisme si les gouvernements l'encourageaient plutôt que de l'écraser. J'ai conclu que le problème n'était pas ce type de mon école d'anglais, mais le problème venait de quelque chose de beaucoup plus grand et plus effrayant que ce garçon. Cela venait de ses parents et de notre gouvernement qui encourageait le racisme, la haine, la colère et la violence.

Debout pour ce qui est juste

À quatorze ans, je me suis assis avec cette épiphanie et des larmes ont jailli dans mes yeux. J'étais découragé et découragé. Alors je me suis décidé à dissiper, autant que je le pouvais humainement, cette obscurité autour de moi à travers de petites actions et de petits mots. J'ai pris la décision d'agir comme un phare de lumière malgré le fait de mettre parfois ma vie en danger. Je ne laisserais plus passer inaperçus les actes de racisme et de violence.

J'ai fait de mon mieux dans les années qui ont suivi pour me lever contre la haine qui se déroulait devant moi. Souvent je me plaçais physiquement entre deux adolescents qui se menaçaient de violence, et ma présence calmerait les choses, au moins temporairement. Une fois j'ai dû me jeter sur un garçon français pour l'empêcher de donner un coup de poing à un garçon anglais, et j'ai été un peu renversé.

Dans la plupart des cas, j'ai été capable de calmer les camps adverses simplement en hurlant très fort et en piétinant mes pieds. Une grande fille blonde maigre avec une voix en plein essor peut changer les choses, faites-moi confiance. Ajouter quelques piercings dans le mélange et les cheveux de couleur flashy, elle peut gagner le respect et un peu de peur aussi.

Quelle est la prochaine étape?

Aujourd'hui, dans la province de Québec, les anglophones et les francophones s'injurient encore. Vous le voyez dans les magasins, sur les panneaux, dans les écoles, dans les petites entreprises ou dans les grandes entreprises. On le voit sur des slogans que portent des adolescents ou des vidéos qui circulent. Nous nous sommes améliorés dans certaines régions et régressé complètement dans d'autres.

Quand j'ouvre ma télévision actuellement, je vois le même problème aux États-Unis. J'entends les mêmes insultes de la part d'adultes occupant des postes puissants, montrant le mauvais exemple aux enfants et aux adolescents à travers le pays.

Je ne peux que hocher la tête et me répéter mon discours de paix que je donnais aux adolescents de mon lycée anglais: «Nous sommes tous amis ici, n'est-ce pas? Pourquoi nous battons-nous? »Puis je regarde la terre qui divise deux camps opposés et j'espère qu'aucun mur ne sera jamais construit pour empirer les choses.

© 2016. Nora Caron. Tous les droits sont réservés.

À propos de l’auteur

Nora CaronNora Caron est titulaire d'une maîtrise en littérature de la Renaissance anglaise et parle quatre langues. Après avoir lutté à travers le système académique, elle a réalisé que son véritable appel était d'aider les gens à vivre de leur cœur et explorer le monde à travers les yeux de leur esprit. Nora a étudié avec divers enseignants et guérisseurs spirituels depuis 2003 et elle pratique la médecine énergétique ainsi que le Tai Chi et le Qi Gong. En septembre 2014, son livre "Voyage au coeur», a reçu la médaille d'argent Living Now Book Award pour la meilleure fiction inspirante. www.noracaron.com

Regarder une vidéo avec Nora: Nouvelles dimensions de l'être

Livres par Nora Caron

Journey to the Heart: Nouvelle Trilogie des Dimensions, Livre 1 de Nora Caron.Journey to the Heart: Nouvelle Trilogie des Dimensions, Livre 1
par Nora Caron.

Cliquez ici pour plus d'informations et / ou pour commander ce livre sur Amazon.

Regardez la bande-annonce du livre: Journey to the Heart - Bande-annonce

at

pause

Merci de votre visite InnerSelf.com, où il y a 20,000+ des articles qui changent la vie et qui font la promotion de « Nouvelles attitudes et de nouvelles possibilités ». Tous les articles sont traduits en Plus de 30 langues. S'abonner au magazine InnerSelf, publié chaque semaine, et au Daily Inspiration de Marie T Russell. Magazine InnerSelf est publié depuis 1985.